1
00:00:43,625 --> 00:00:46,250
2016'DA YÜZBİNLER
POLONyalı KADINLARIN

2
00:00:46,375 --> 00:00:47,875
KARŞI İSYAN EDİLDİ
ANTİDEMOKRATİK,

3
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
PATRİKAL DEVLET,

4
00:00:49,125 --> 00:00:51,875
İÇİN MÜCADELE
TEMEL İNSAN HAKLARI

5
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
BU PROTESTOLARIN ÇAĞRISI YAPILDI
"SİYAH PROTESTOLAR"

6
00:00:57,375 --> 00:00:59,625
NEREDEYSE İKİ YIL SONRA,
2030’LARIN SONUNDA,

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
POLONYA OLDU
TOTALİTER BİR DEVLET

8
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
YÖNETİLİR VE KONTROL EDİLİR
SON DERECE GELİŞMİŞ ALGORİTMALARLA

9
00:01:04,750 --> 00:01:07,375
KATILAN TÜM KADINLAR
SİYAH PROTESTOLARDA

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,292
ARTIK TERÖRİST OLARAK GÖRÜLÜYORLAR
VE DEVLET TARAFINDAN AVLANMAK

11
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
Sizin ülkeniz, sizin seçiminiz.

12
00:02:36,708 --> 00:02:39,833
Hiçbir şeyin olmayacak,
ve mutlu ol.

13
00:02:39,833 --> 00:02:43,208
Sosyal kredi
nihai güvenliği sağlar.

14
00:02:43,208 --> 00:02:47,833
Huzur, güvenlik, bolluk,
hepsi algoritmalar sayesinde.

15
00:02:47,833 --> 00:02:49,958
Ülkeniz, refahınız,

16
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
çocuklarınızın ihtiyaçları karşılanmıştır.

17
00:02:54,083 --> 00:02:56,708
- Günaydın.
- Günaydın.

18
00:02:58,333 --> 00:03:00,208
Bir şey satın almak ister misin?

19
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Satılık neyiniz var?

20
00:03:01,958 --> 00:03:03,583
Maskeni takabilir misin?

21
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Bunun amacı ne?
Bu bir saçmalık.

22
00:03:05,583 --> 00:03:07,958
Bu şey şöyle
komünist dönemden...

23
00:03:07,958 --> 00:03:09,875
Bu çok hassas...

24
00:03:09,875 --> 00:03:12,000
- Hey... göster onu bana.
- Elbette...

25
00:03:12,125 --> 00:03:16,125
Pek iyi görünmüyor.
Bundan pek bir şey alamayacaksın...

26
00:03:16,250 --> 00:03:18,625
Bu gerçekten pahalı.
Onu bana ver.

27
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
Sadece kirleteceksin.

28
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
- 30-40 zlotisi.
- 90 zloti.

29
00:03:21,250 --> 00:03:23,875
Stres yapmayın hanımefendi.
Arkadaşım sadece bakıyor.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
Onu bana geri ver...

31
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
Stres yok hanımefendi.

32
00:03:27,500 --> 00:03:29,375
Onu bana ver...
Geri ver!

33
00:03:29,375 --> 00:03:31,125
- Boşver.
- Hey!

34
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
Al onu ve gidelim.
Şimdi koş!

35
00:03:32,875 --> 00:03:34,625
Gitmeliyim! Gitmeliyim!

36
00:03:34,625 --> 00:03:37,750
Bisikleti al.
Anladım!

37
00:04:00,625 --> 00:04:01,750
Senin mi?

38
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Ama nasıl?

39
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
Bunlar sadece çocuklar...

40
00:04:09,250 --> 00:04:11,042
Onlara güzelce sordum.

41
00:04:12,542 --> 00:04:14,042
Ben bela aramıyorum.

42
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
Ben de değil.

43
00:04:19,917 --> 00:04:22,667
Ama bakıyorum
belli bir kadın için.

44
00:04:24,292 --> 00:04:25,667
Birbirimizi tanıyor muyuz?

45
00:04:25,667 --> 00:04:27,416
Hayır.

46
00:04:28,416 --> 00:04:29,916
Ama belki onu tanıyorsundur?

47
00:04:32,041 --> 00:04:33,542
Sara Kowalska.

48
00:04:35,667 --> 00:04:38,917
Bisiklet için teşekkürler.
Kıçımı kurtardın. Ama...

49
00:04:40,542 --> 00:04:41,667
Ama...

50
00:04:41,667 --> 00:04:43,417
Onu bulmalıyız.

51
00:04:43,417 --> 00:04:45,167
Beni dinle.

52
00:04:45,917 --> 00:04:47,542
Çok azımız kaldı.

53
00:04:49,167 --> 00:04:51,167
Çoğumuz...

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,917
ya asıldı...

55
00:04:54,167 --> 00:04:56,542
ya da sadece götürüldü
Tanrı bilir nerede.

56
00:04:58,292 --> 00:04:59,792
Ona ihtiyacımız var.

57
00:05:02,542 --> 00:05:04,292
Yanılıyorsun.
Beni rahat bırak.

58
00:05:23,583 --> 00:05:26,708
Sosyal kredi güvenliği garanti eder.
Güvenlik, refah...

59
00:05:27,708 --> 00:05:28,958
MÜLTECİLER. PİSLİK. TERÖRİSTLER.

60
00:05:28,958 --> 00:05:30,333
DEVLETİNİZ
ÇOCUKLARINIZI KORUYUN.

61
00:05:30,458 --> 00:05:32,333
SİZİN ÜLKENİZ, SİZİN SEÇİMİNİZ

62
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
Hiçbir şeyin olmayacak,
ve mutlu ol...

63
00:05:35,708 --> 00:05:38,583
Terörist olabilir
senin ailende.

64
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
ALDATMA, NARSİZM, ŞİDDET.

65
00:05:41,958 --> 00:05:44,333
SODOM GOMORRA.
ÇOCUĞUM İÇİN DEĞİL. 2 2=5.

66
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
DEJENERELER. TERÖRİSTLER.
HAYVANLAR.

67
00:05:46,833 --> 00:05:49,208
DEVLETİNİZ
ÇOCUKLARINIZI KORUYUN.

68
00:05:49,958 --> 00:05:52,958
Merhaba Sonja.
Harika bir gün mü geçirdin?

69
00:05:52,958 --> 00:05:56,458
Çok güzel armutlarım var.
Seni baştan çıkarabilir miyim?

70
00:05:56,458 --> 00:05:59,208
Ya da belki domates istersiniz,
tıpkı her zaman yaptığın gibi.

71
00:05:59,333 --> 00:06:00,458
Harika seçim!

72
00:06:00,583 --> 00:06:03,208
Başka bir şey
o lahanalarla mı canım?

73
00:06:04,083 --> 00:06:05,083
Harika seçim!

74
00:06:05,083 --> 00:06:06,708
Her zamanki gibi domates.

75
00:06:06,708 --> 00:06:07,833
Harika seçim!

76
00:06:07,833 --> 00:06:10,625
Sosyal kredinin yarısı kesilir
senin hesabından Sonja.

77
00:06:10,625 --> 00:06:12,750
İhtiyaçlarınızı karşılamaktan mutluluk duyarız.

78
00:06:12,750 --> 00:06:15,375
Bu arada,
saçını mı kestin? Çok güzel!

79
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Kendini evindeymiş gibi hisset canım.

80
00:06:32,125 --> 00:06:33,750
Kötü bir gün mü?

81
00:06:33,875 --> 00:06:37,250
Sosyal kredi değeriniz
50 puan düştü

82
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
Sokaktaki huzursuzluğun neden olduğu
ve hasar

83
00:06:39,250 --> 00:06:41,500
devlet malına...

84
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
Ne?

85
00:06:42,750 --> 00:06:43,625
Bisiklet...

86
00:06:44,375 --> 00:06:46,750
- Ama bu benim bisikletim...
- Sadece teknik olarak.

87
00:06:46,875 --> 00:06:49,500
Sana hatırlatmama izin ver,
hiçbir mülk yok

88
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
atanmış
sosyal kimliğiniz için.

89
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Kavgayı ben başlatmadım.

90
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Yine de.

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Sosyal kredileriniz
azaltılmıştı.

92
00:06:56,125 --> 00:07:00,500
Sen gittin
20 günlük daire kiralama

93
00:07:00,500 --> 00:07:03,625
ve 50 günlük yiyecek karnesi.

94
00:07:08,750 --> 00:07:10,917
Şikayette bulunmalı mıyım?

95
00:07:12,917 --> 00:07:14,667
Bir sorun mu var?

96
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
Hayır.

97
00:07:19,167 --> 00:07:20,292
Her şey yolunda.

98
00:07:31,542 --> 00:07:32,667
Zamanınıza saygı duyuyoruz

99
00:07:32,667 --> 00:07:34,042
ve bir reklamla araya giriyorum.

100
00:07:34,042 --> 00:07:35,542
Günahkar olmayı bıraktım

101
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
ve yaşamaya başladım
bir amaç ile.

102
00:07:37,167 --> 00:07:38,792
Baba ve koca olmak.

103
00:08:02,167 --> 00:08:04,917
Bizimle bulabilirsiniz
nitelikli tıbbi yardım

104
00:08:04,917 --> 00:08:06,417
sapkınlığın için.

105
00:08:27,958 --> 00:08:29,583
Dönüşüm Terapisi

106
00:08:29,583 --> 00:08:31,208
ücretsiz,
devlet destekli hizmet

107
00:08:31,333 --> 00:08:33,583
demografik iyilik için.

108
00:08:33,708 --> 00:08:35,208
Özgürlük, tatmin ve güvenlik.

109
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
Yalnızca serviste
Devletin.

110
00:08:53,457 --> 00:08:56,083
Ve şimdi "Koltuk".

111
00:08:56,083 --> 00:08:58,208
TAMAM?

112
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
Ve eller havaya.
Bunları düzeltmeye çalışın.

113
00:09:01,083 --> 00:09:02,833
Ayak parmaklarımın üzerinde durabilir miyim?

114
00:09:02,833 --> 00:09:04,708
Hayır. Ama dene...

115
00:09:04,708 --> 00:09:07,583
Relax your feet to the side...
kesinlikle.

116
00:09:36,750 --> 00:09:40,000
Ve şimdi eller
tam önünüzde.

117
00:09:40,125 --> 00:09:43,375
Yukarı ve yukarı.
Ayaklarını geriye koy. Savaşçı!

118
00:09:43,375 --> 00:09:45,250
Sen Savaşçısın!

119
00:09:45,250 --> 00:09:47,000
Gücü hissedin!

120
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
Köprü yukarı.

121
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
Ve eller tekrar yukarı.

122
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Ve tarafa.

123
00:09:57,000 --> 00:09:57,875
Süper!

124
00:09:59,125 --> 00:10:01,250
Her şeyi benden alma!

125
00:10:01,250 --> 00:10:02,875
Çok şeyiniz kaldı...

126
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
Sen onların üzerine basıyorsun.

127
00:10:16,875 --> 00:10:19,000
Her şeyi benden aldın.

128
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Bu gerçekten gerekli mi?

129
00:10:32,000 --> 00:10:33,125
Ne?

130
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
O maske...

131
00:10:37,125 --> 00:10:38,750
Daha iyi mi?

132
00:10:40,500 --> 00:10:42,875
biliyorsun
tüm bu komplo teorileri

133
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
ve maskeler saçmalık mı?

134
00:10:46,000 --> 00:10:48,875
Biraz daha at
orada.

135
00:10:53,250 --> 00:10:56,250
Erkek arkadaşın okulda nasıl?

136
00:10:56,875 --> 00:10:58,000
Harika!

137
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Ben ona söyleyene kadar
annem hakkında ve...

138
00:11:03,000 --> 00:11:04,625
ve ikinci annem..

139
00:11:08,625 --> 00:11:10,792
Ne bilmek istiyordu?

140
00:11:10,917 --> 00:11:13,917
Kuyu. Bu nasıl mümkün olabilir?
İki annem mi var?

141
00:11:13,917 --> 00:11:15,292
Ve eğer erkeklerden nefret ediyorsam...

142
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Nereden aldı?
bu fikir nereden?

143
00:11:17,292 --> 00:11:18,542
Onlardan nefret etmiyor musun?

144
00:11:23,042 --> 00:11:23,917
Ne?

145
00:11:26,792 --> 00:11:27,917
Mia...

146
00:11:27,917 --> 00:11:31,167
biraz daha nazik olabilir misin
annene mi?

147
00:11:32,417 --> 00:11:34,292
Anne?

148
00:11:34,292 --> 00:11:36,167
Aynen öyle
neyden bahsediyorum.

149
00:11:36,292 --> 00:11:37,667
Ben...

150
00:11:37,667 --> 00:11:39,167
15 yaşındayım.

151
00:11:40,042 --> 00:11:41,667
Ve hala bilmiyorum
annemin kim olduğunu.

152
00:11:41,667 --> 00:11:43,292
İkimiz de öyleyiz!

153
00:11:44,292 --> 00:11:45,667
Dinlemek!

154
00:11:45,667 --> 00:11:47,167
Annen
bunu iyice düşünmüştür.

155
00:11:47,167 --> 00:11:48,792
Ve onun kararı
derin bir anlamı var.

156
00:11:48,917 --> 00:11:50,917
Benim için değil. Ne anlamı?

157
00:11:50,917 --> 00:11:52,292
Bana bak!

158
00:11:53,542 --> 00:11:55,792
İkimizi de sevmeni istiyor.

159
00:11:56,667 --> 00:11:58,292
Aynı şekilde.

160
00:11:58,292 --> 00:12:00,292
Önyargı olmadan.

161
00:12:04,667 --> 00:12:06,917
gidip göreceğim
o nasıl?

162
00:12:08,542 --> 00:12:11,333
Ve unut gitsin
erkeklerden nefret ettiğimizi. TAMAM?

163
00:12:11,333 --> 00:12:12,958
Ama onlar gerçek aptallar.

164
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
düşünmek isterim
sen benim gerçek annemsin...

165
00:12:20,583 --> 00:12:22,083
Aynı şekilde dedim.

166
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
Lütfen sakin olun.

167
00:12:44,958 --> 00:12:48,458
Polisler
yakında seni tanımlayacak.

168
00:12:48,583 --> 00:12:52,083
Polis senin düşmanın değil.

169
00:12:52,083 --> 00:12:55,083
Lütfen sakin olun.

170
00:12:55,208 --> 00:12:58,333
Polis senin düşmanın değil.

171
00:12:58,333 --> 00:13:00,833
Sakin olmanızı rica ediyoruz.

172
00:13:06,833 --> 00:13:07,958
Vay!

173
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
bilmiyordum
o elbise hâlâ sendeydi.

174
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Neden onu taktın?

175
00:13:20,875 --> 00:13:22,000
Ben yardım edeceğim.

176
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
Dinlemek.

177
00:13:35,375 --> 00:13:37,125
Onunla konuşmalıyız.

178
00:13:38,125 --> 00:13:39,000
Ne hakkında?

179
00:13:40,250 --> 00:13:41,375
Annesinin kim olduğu hakkında.

180
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
İkimiz de öyleyiz.

181
00:13:44,500 --> 00:13:46,750
Ama görüyorsun
bu sorunu çözmez.

182
00:13:47,750 --> 00:13:49,125
Ama bir anlaşmamız vardı.

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,125
Anlaşma mı?

184
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
Ne zaman? Benimle değil...

185
00:13:56,125 --> 00:13:57,750
Sonja, bu anlaşmayı sen yaptın.

186
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Hiç kendinden bahsetmiyorsun.

187
00:13:58,875 --> 00:14:01,000
Durdur şunu.

188
00:14:01,000 --> 00:14:03,875
O hiçbir şey bilmiyor
senin hakkında da...

189
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
Hayır.

190
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Hayır.

191
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Bunu istemedin mi?

192
00:14:17,042 --> 00:14:18,917
Gerçeği tercih ederim.

193
00:14:25,917 --> 00:14:26,917
Hayır.

194
00:14:29,292 --> 00:14:30,292
Hiçbir faydası yok.

195
00:14:36,292 --> 00:14:37,917
Bunu neden taktım biliyor musun?

196
00:14:42,917 --> 00:14:44,917
kendime hatırlatmak istedim
nasıl...

197
00:14:48,417 --> 00:14:51,167
yürümek,
uyu ve sev...

198
00:14:51,167 --> 00:14:52,667
korkusuzca.

199
00:15:05,542 --> 00:15:07,542
Sadece onu al
seninle bir yerde.

200
00:15:07,667 --> 00:15:10,333
Birlikte biraz zaman geçirin.
Onunla konuş.

201
00:15:12,458 --> 00:15:14,458
Annesine ihtiyacı var.

202
00:15:30,833 --> 00:15:32,083
Bakın ne kadar komikler!

203
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Lütfen buna dokunmayın.

204
00:15:34,958 --> 00:15:36,583
Lütfen...

205
00:15:36,583 --> 00:15:38,833
Lütfen.
Burası oyun alanı değil.

206
00:15:38,958 --> 00:15:40,083
Lütfen sakin olun.
Bayan Natanek.

207
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
Bakmak.

208
00:15:41,958 --> 00:15:43,458
Ve lahana!

209
00:15:43,583 --> 00:15:45,958
- Hata. Sensör hatası.
- Lütfen yavaşla canım.

210
00:15:49,583 --> 00:15:51,208
Şuna tutun.

211
00:15:54,833 --> 00:15:56,583
- Giden?
- Gidiyorum..

212
00:15:56,708 --> 00:15:57,958
Lütfen tesiste kalın

213
00:15:57,958 --> 00:15:59,958
ödemeye kadar
işlendi.

214
00:16:00,083 --> 00:16:02,333
- Hadi gidelim!
- Sosyal kredi eksikliği.

215
00:16:02,333 --> 00:16:04,083
Hayır. Lütfen Bayan Sonja.

216
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Lütfen Bayan Natanek.
Lütfen sakin olun.

217
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
Güvenlik görevlileri geliyor.

218
00:16:07,333 --> 00:16:08,208
SOSYAL KREDİ EKSİKLİĞİ

219
00:16:08,208 --> 00:16:11,750
lütfen bana açıklayabilir misin
neden bunu alamıyorum?

220
00:16:13,125 --> 00:16:16,375
Bunun bedelini ödedim.
Ben onu çalmadım.

221
00:16:16,375 --> 00:16:19,000
Yanıma hiçbir şey almadım.

222
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Her şeyin bedeli ödeniyor.
Olması gerektiği gibi.

223
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
- Neden çıkamıyorum?
- Anne. Lütfen dur.

224
00:16:23,500 --> 00:16:24,875
Gerçekten bilmek isterim.

225
00:16:24,875 --> 00:16:27,750
Bunun olması gerekiyordu
kızım için eğlenceli bir zaman.

226
00:16:27,875 --> 00:16:30,000
Lütfen anne. Bunu yapma.

227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Ve şimdi ayaktayım
burası aptal gibi.

228
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
Lütfen dur, anne.

229
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Anlayamadın mı?
Çocuklarınız yok mu?

230
00:16:36,500 --> 00:16:43,375
sadece istedim
bazı yiyecek satın almak için.

231
00:16:43,500 --> 00:16:45,875
- Lütfen anne.
- Belki senin aptal makinelerin

232
00:16:46,000 --> 00:16:48,875
çalışma.
Anlamıyorum.

233
00:16:48,875 --> 00:16:52,875
Söyle bana neden dayanamıyorum
eşyalarım yanımda mı?

234
00:16:56,875 --> 00:16:59,750
Sosyal kredi eksikliği
daireye girmek için.

235
00:16:59,750 --> 00:17:01,875
Bu saçmalık da ne?
Açıl.

236
00:17:01,875 --> 00:17:04,000
Almak için
daha fazla bilgi,

237
00:17:04,000 --> 00:17:07,375
lütfen iletişime geçin
uygun organlar.

238
00:17:07,375 --> 00:17:10,292
bende daha fazlası vardı
dün bir aylık kira ödedim.

239
00:17:10,417 --> 00:17:12,917
Aç şunu, seni aptal teneke kutu.
Orası bizim evimiz.

240
00:17:12,917 --> 00:17:15,541
Şikayette bulunmalı mıyım?

241
00:17:18,916 --> 00:17:21,416
Hayır. Her şey yolunda.

242
00:17:21,416 --> 00:17:22,916
Neler oluyor?

243
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
-Mia.
- Yapma!

244
00:17:25,916 --> 00:17:28,041
Bana dokunma bile.
Beni yalnız bırakın!

245
00:17:34,291 --> 00:17:35,541
Hey!

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,292
Nasıl oldu?

247
00:17:44,917 --> 00:17:48,667
Hoş geldin Adela!
Kirayı ödediğiniz için teşekkür ederiz.

248
00:17:48,667 --> 00:17:50,292
Teşekkür ederim!

249
00:17:50,292 --> 00:17:52,167
Bu nasıl oldu?
Bir şey mi yaptın?

250
00:17:53,292 --> 00:17:55,042
Tabii ki değil!

251
00:17:55,042 --> 00:17:57,417
Ama bu nasıl mümkün olabilir?
algoritmalarla mı?

252
00:17:58,542 --> 00:18:00,417
Benim tarafımda olduğunu sanıyordum.

253
00:18:04,417 --> 00:18:05,917
Hoşlandığımı mı sanıyorsun?

254
00:18:05,917 --> 00:18:07,542
Neden fısıldıyorsun?

255
00:18:09,583 --> 00:18:10,833
Vazgeçiyor musun?

256
00:18:10,833 --> 00:18:12,708
gerçekten düşünüyor musun
Bu durum hoşuma gitti mi?

257
00:18:13,833 --> 00:18:15,708
Hiçbir fikrim yok
ertesi gün ne olacak?

258
00:18:15,708 --> 00:18:17,958
Kredimi de kaybedebilirim.
Ben de korkuyorum.

259
00:18:18,083 --> 00:18:20,583
Ama nasıl düşünebildin?
Sana karşı mıyım?

260
00:18:25,208 --> 00:18:26,208
Üzgünüm.

261
00:18:28,083 --> 00:18:29,208
Bu aptalcaydı.

262
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
Bu konuda bir şeyler yapın.

263
00:18:34,583 --> 00:18:35,958
Onun için. TAMAM?

264
00:18:38,583 --> 00:18:39,708
TAMAM.

265
00:18:57,958 --> 00:18:59,083
Hey.

266
00:19:01,958 --> 00:19:03,708
Ne yapıyorsun?

267
00:19:03,833 --> 00:19:05,083
Matematik.

268
00:19:09,125 --> 00:19:11,250
Eski güzel günlerde
gerçek öğretmenlerimiz vardı

269
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
ve okula gittik.

270
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Vay! Sınıfların dondurulması,

271
00:19:16,125 --> 00:19:18,875
hayal kırıklığına uğramış öğretmenler
ve boşuna baskı.

272
00:19:18,875 --> 00:19:20,125
Harika!

273
00:19:24,250 --> 00:19:25,625
Belki öyle.

274
00:19:28,000 --> 00:19:32,500
Ama saygımız da vardı
arkadaşlar, sevgiler.

275
00:19:34,500 --> 00:19:36,375
Bunu kimse kaçırmaz.

276
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Evet.

277
00:19:43,250 --> 00:19:45,000
Konuşabilir miyiz?

278
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Ne hakkında?

279
00:19:47,125 --> 00:19:48,875
Bu krediyle ilgili.

280
00:19:48,875 --> 00:19:50,500
Yine ne yaptın?

281
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
Bu ne anlama geliyor?

282
00:19:52,750 --> 00:19:54,250
Kuyu.

283
00:19:54,250 --> 00:19:55,500
Bir nedeni olmalı.

284
00:19:55,500 --> 00:19:57,125
Tatlım, bu bir hataydı.

285
00:19:57,125 --> 00:19:58,500
Evet elbette.

286
00:20:01,625 --> 00:20:04,000
Dinlemek. Biliyorum pek bir şey anlatmıyorum
kendim hakkında.

287
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
Karmaşık.

288
00:20:10,125 --> 00:20:12,500
Eski zamanlarda,
her şey değişmeden önce,

289
00:20:14,125 --> 00:20:16,250
Çok fazla hata yaptığımı biliyorum.

290
00:20:17,125 --> 00:20:20,375
Ama asla kimseye zarar vermedim.
Ve ben her zaman yaptım...

291
00:20:20,375 --> 00:20:22,375
neye inandım.

292
00:20:22,375 --> 00:20:24,625
Ve bu kredi,
bu bir hata.

293
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
Güven bana.

294
00:20:32,625 --> 00:20:33,875
Emin misin?

295
00:20:37,250 --> 00:20:38,875
İnsanlar hata yapar.

296
00:20:39,750 --> 00:20:41,000
Algoritmalar bunu yapmaz.

297
00:20:42,625 --> 00:20:43,750
Neden bahsediyorsun?

298
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
Bunu çok iyi biliyorsun.

299
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Ama ben...

300
00:20:56,500 --> 00:21:00,500
Zaten aramayı denedim
o departman.

301
00:21:02,750 --> 00:21:06,000
Bütün sosyal kredim
ortadan kayboldu.

302
00:21:06,125 --> 00:21:08,542
Bunu duyduğuma üzüldüm.

303
00:21:08,542 --> 00:21:12,667
Sadece hataları düzeltiriz
sistemle ilgili.

304
00:21:12,667 --> 00:21:16,667
aramayı denedin mi
iflas departmanı?

305
00:21:16,667 --> 00:21:17,792
Bu sen değil misin?

306
00:21:17,917 --> 00:21:22,167
Hayır. Sadece ciddi olup olmadığını kontrol ediyoruz
sistemdeki farklılıklar.

307
00:21:22,167 --> 00:21:25,042
Sorununuz ciddi değil.

308
00:21:26,042 --> 00:21:29,292
Yiyecek satın alamıyorum.
Bir evim yok.

309
00:21:30,292 --> 00:21:31,792
Bu ciddi değil mi?

310
00:21:31,917 --> 00:21:34,417
Gerginlik hissediyorum
senin sesinde.

311
00:21:34,542 --> 00:21:36,542
Şikayette bulunmalı mıyım?

312
00:21:38,667 --> 00:21:39,667
Hayır.

313
00:21:40,667 --> 00:21:41,917
Teşekkür ederim.

314
00:21:43,042 --> 00:21:45,292
Tek bir neden sordum ve...

315
00:21:46,292 --> 00:21:48,417
bunun binlerce sayfası var.

316
00:21:48,417 --> 00:21:51,792
Tam olarak 8707 paragraf...

317
00:21:51,792 --> 00:21:54,542
ayrıntılı olarak anlatan
tüm nedenler

318
00:21:54,542 --> 00:21:56,917
kaldırılması için
sosyal kredinizden.

319
00:21:58,042 --> 00:21:59,792
Hepsini okumalı mıyım?

320
00:22:00,792 --> 00:22:02,042
Mia.

321
00:22:06,167 --> 00:22:08,167
Ama lütfen şunu anlayın...

322
00:22:08,292 --> 00:22:10,458
Her yeri aramayı denedim.

323
00:22:10,583 --> 00:22:12,333
Ve kimse bilmiyor
Ne oldu.

324
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Bir insanla konuşabilir miyim?

325
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
seni temin ederim
tüm danışmanlarımız

326
00:22:20,083 --> 00:22:22,333
derinden empati kurmak
çilenizle, bayan.

327
00:22:22,458 --> 00:22:25,958
Empatine ihtiyacım yok
Sizden bir çözüm istiyorum.

328
00:22:25,958 --> 00:22:27,833
iletişime geçmeyi denedin mi

329
00:22:27,833 --> 00:22:29,708
departman
hataların doğrulanması için?

330
00:22:29,833 --> 00:22:32,458
- Sana yardım edebilirler.
- Bu...

331
00:22:32,458 --> 00:22:35,708
İlk yer orasıydı
Aramayı denedim.

332
00:22:35,708 --> 00:22:37,458
O zaman sorun çözüldü!

333
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
Senin adına o kadar mutluyum ki!
Tebrikler!

334
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Ama sana zaten söyledim
hepsi gitti.

335
00:22:45,833 --> 00:22:47,083
Bu bir mucizeydi
aktarmayı başardım

336
00:22:47,208 --> 00:22:48,458
bir arkadaşının kredisine kiralama.

337
00:22:48,458 --> 00:22:51,958
Kira transferi mi?
Bu bizim politikalarımıza aykırı.

338
00:22:52,083 --> 00:22:53,458
Biz göndereceğiz
sosyal hizmet görevlisi

339
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
Davetsiz misafiri kovmak için.

340
00:22:54,833 --> 00:22:56,833
Hayır. Hayır.

341
00:22:56,833 --> 00:22:59,583
bakman gerekiyordu
kredi geçmişimde.

342
00:22:59,708 --> 00:23:01,083
Kişiyi dışarı atmayın
kime teşekkürler

343
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
hala bende
başımın üstünde bir çatı.

344
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
Ama sen bize o kadını söyledin
kiranı devraldım.

345
00:23:05,708 --> 00:23:07,208
Evet ama...

346
00:23:15,375 --> 00:23:16,750
Neler oluyor?

347
00:23:16,750 --> 00:23:21,375
Sosyal kredi eksikliğinden dolayı
elektrik gücü

348
00:23:21,375 --> 00:23:25,375
Bağlantı kesildi
elektrik şebekesinden.

349
00:23:26,125 --> 00:23:28,125
Lanet pislikler.

350
00:23:28,125 --> 00:23:30,625
Şikayette bulunmalı mıyım?

351
00:23:31,875 --> 00:23:33,125
Anladım.

352
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
Evet. Ama isterim
ne olduğunu öğrenmek için.

353
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Evet.

354
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Ancak.

355
00:23:50,000 --> 00:23:52,250
Ama hiçbir şey yapmadı.

356
00:23:57,000 --> 00:23:59,125
TAMAM. Yani isterim

357
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
transfer talebinde bulunmak
elektrik gücünün

358
00:24:01,375 --> 00:24:04,625
Adela Mucha adına.

359
00:24:04,625 --> 00:24:07,500
13... Hayır, üzgünüm...

360
00:24:07,500 --> 00:24:13,167
17, 12, 20, 20, 13, 12.

361
00:24:24,167 --> 00:24:25,792
Teşekkürler.

362
00:24:25,792 --> 00:24:27,667
Unut gitsin.

363
00:24:43,042 --> 00:24:45,292
Neler oluyor?

364
00:24:46,042 --> 00:24:49,042
Şu portakal çiçeği elbisesini giy.

365
00:24:49,042 --> 00:24:50,292
Sen delisin.

366
00:24:51,542 --> 00:24:53,292
Ve bu senin gözlerinde.

367
00:24:57,042 --> 00:24:59,417
Bu sizin teşekkürünüzdür.

368
00:25:01,042 --> 00:25:02,167
Deli.

369
00:25:13,208 --> 00:25:16,208
Dikkatli olmak. Bir adım var.

370
00:25:16,333 --> 00:25:19,208
Aşağı... güzel.

371
00:25:20,458 --> 00:25:22,458
Nereye gidiyoruz?

372
00:25:22,458 --> 00:25:24,458
Hazır?

373
00:25:37,208 --> 00:25:38,333
Vay.

374
00:26:36,125 --> 00:26:37,375
Ne düşünüyorsun?

375
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Oraya gitmen gerektiğini biliyorsun değil mi?

376
00:26:53,250 --> 00:26:54,125
Nerede?

377
00:27:05,500 --> 00:27:07,250
Denetim Bakanlığına.

378
00:27:21,042 --> 00:27:22,542
Ve geri dönmemek mi?

379
00:27:24,167 --> 00:27:25,042
Mümkün değil.

380
00:27:27,917 --> 00:27:30,542
Bu işi halletmelisin
kişisel olarak.

381
00:27:30,542 --> 00:27:32,667
Ama yapmadım
yanlış bir şey var.

382
00:27:35,667 --> 00:27:36,542
Biliyorum.

383
00:27:39,042 --> 00:27:39,917
Sonja.

384
00:27:41,292 --> 00:27:43,667
Ne olursa olsun yanındayım.

385
00:27:49,167 --> 00:27:50,417
Emin misin?

386
00:27:57,917 --> 00:27:59,792
Oraya git ve bu işi çöz.

387
00:28:01,417 --> 00:28:02,792
Ama...

388
00:28:02,917 --> 00:28:05,042
Ben yanlış bir şey yapmadım.

389
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
Biliyorum tatlım.
Şunu halledin.

390
00:28:43,083 --> 00:28:45,333
Nerede olacağın önemli değil...

391
00:28:45,333 --> 00:28:47,083
ne yapacaksın...

392
00:28:47,083 --> 00:28:48,833
Her zaman seninle olacağım...

393
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
Ve eğer ona dokunursan
burnunla...

394
00:29:03,083 --> 00:29:04,583
sanki almışsın gibi...

395
00:29:04,708 --> 00:29:07,208
benden bir öpücük...

396
00:29:50,375 --> 00:29:51,750
Ad ve soyad.

397
00:29:52,500 --> 00:29:54,375
Sonja Natanek.

398
00:29:54,375 --> 00:29:56,000
Ad ve soyad.

399
00:29:56,625 --> 00:29:58,875
Sonja Natanek.

400
00:29:58,875 --> 00:30:00,875
temasınız oldu mu?
insanlarla

401
00:30:00,875 --> 00:30:03,000
kim destekledi
devlet karşıtı ideoloji?

402
00:30:03,625 --> 00:30:05,250
Hayır.

403
00:30:05,250 --> 00:30:07,000
Son 20 yılda,

404
00:30:07,000 --> 00:30:10,125
temasınız oldu mu?
herhangi bir cinsiyet, Yeşil yanlısı, LGBT,

405
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
veya diğer aktivist gruplar?

406
00:30:12,250 --> 00:30:13,625
Hayır.

407
00:30:13,625 --> 00:30:16,500
kimseyle alışveriş yaptın mı
ölüme ilişkin devlet karşıtı görüşler,

408
00:30:16,500 --> 00:30:18,875
aşk mı, nefret mi, kölelik mi?

409
00:30:18,875 --> 00:30:21,125
Ama az önce sana söyledim, hayır.

410
00:30:21,125 --> 00:30:24,500
Kimseyle temasa geçtin mi?
devlete ihanetle mi suçlanıyorsunuz?

411
00:30:24,625 --> 00:30:27,000
- HAYIR.
- Kimseyi gördün mü?

412
00:30:27,125 --> 00:30:28,750
- Hayır.
- Öyle biri var mı...?

413
00:30:28,750 --> 00:30:31,000
- Hayır. Hayır. Hayır.
- Öyle biri var mı...?

414
00:30:31,000 --> 00:30:32,250
Sana şunu söylemiştim...

415
00:30:32,250 --> 00:30:34,125
Kimseyi gördün mü?
Kimse var mı?

416
00:30:34,125 --> 00:30:35,875
- Hayır.
- Kimseyi gördün mü?

417
00:30:35,875 --> 00:30:36,750
- Hayır.
- Birisiyle tanıştın mı?

418
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Konuştun mu...
Sen... Sen... Sen...

419
00:30:37,875 --> 00:30:42,000
Hayır. Hayır. Hayır.

420
00:30:51,000 --> 00:30:53,375
Başka soru var mı?

421
00:30:56,000 --> 00:30:58,125
Tamamen saçmalık.
Lanet bürokrasi.

422
00:30:58,125 --> 00:31:01,375
Ben ilgilenemiyorum
buradaki herhangi bir şeyden.

423
00:31:01,500 --> 00:31:03,250
Müstehcen dil
olumsuz bir etkisi var

424
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
zihinsel sağlığınız hakkında.

425
00:31:05,125 --> 00:31:09,417
Ve ulusal kanun uyarınca


426
00:31:11,792 --> 00:31:13,542
Tatlım, abartmıyor musun?

427
00:31:13,667 --> 00:31:17,792
Burada deliriyorum.

428
00:31:17,917 --> 00:31:19,167
Sakin ol.

429
00:31:19,167 --> 00:31:23,292
Belki oraya geri dönmeyi dene
ve nazik olmak?

430
00:31:23,292 --> 00:31:25,792
Güzel?

431
00:31:25,792 --> 00:31:28,917
Şu lanet amcıklar.
Sorunumu bile çözemiyorum...

432
00:31:29,042 --> 00:31:30,417
Görüşme sonlandırıldı.

433
00:31:30,542 --> 00:31:31,792
Kaba dil yasaktır

434
00:31:31,792 --> 00:31:32,917
ulusal kanunla

435
00:31:32,917 --> 00:31:34,917
Harika! Harika!

436
00:31:41,667 --> 00:31:42,917
Bayan Natanek.

437
00:31:43,042 --> 00:31:46,167
Başvurunuzu değerlendirdik
işe iade için

438
00:31:46,167 --> 00:31:48,417
sosyal kredinizden.

439
00:31:48,542 --> 00:31:51,542
Ve sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz
reddedildi.

440
00:31:56,667 --> 00:31:58,917
"Reddedildi" derken nasıl kastediyorsun?

441
00:32:02,417 --> 00:32:03,292
Neden?

442
00:32:03,292 --> 00:32:07,708
Görevimiz vatandaşlara yardımcı olmak
elimizden gelen en iyi şekilde.

443
00:32:07,833 --> 00:32:10,708
Ama ne yazık ki,
yerine getirmiyorsun

444
00:32:10,708 --> 00:32:12,708
gereksinimler.

445
00:32:13,708 --> 00:32:15,083
Ne gerekli?

446
00:32:17,583 --> 00:32:18,833
Ne yapmam gerekiyor?

447
00:32:22,833 --> 00:32:24,583
Beni bu şekilde bırakamazsın.

448
00:32:29,333 --> 00:32:32,083
Nasıl olmalıyım?
eve dönmek için mi?

449
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
Nasıl olmalıyım?
çocuğuma açıklamak için.

450
00:32:37,708 --> 00:32:40,083
Şikayette bulunmak ister misiniz?

451
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Hayır, elbette değil.

452
00:33:00,333 --> 00:33:02,208
Kadınlar Tuvaleti

453
00:33:04,458 --> 00:33:05,708
Erişim Reddedildi.

454
00:33:07,625 --> 00:33:08,500
Şaka yapıyor olmalısın!

455
00:33:08,625 --> 00:33:10,750
Lütfen arayın
en yakın devlet dairesi

456
00:33:10,750 --> 00:33:14,125
yeniden başlatmak
sosyal krediniz.

457
00:33:37,000 --> 00:33:40,125
Affedersiniz bayan.

458
00:33:41,375 --> 00:33:44,375
Sofya Bjorn.
Ben sözcüsüyüm.

459
00:33:45,750 --> 00:33:47,250
Bayan Natanek mi?

460
00:33:47,250 --> 00:33:48,375
Evet.

461
00:33:54,375 --> 00:33:56,625
Bana haber verdiler
senin davanla ilgili.

462
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Gerçekten üzgünüm.

463
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
Olmaya gerek yok.

464
00:34:02,625 --> 00:34:04,625
gerçekten istemiyorum
senden daha fazlası.

465
00:34:05,375 --> 00:34:07,542
Ben de korkardım,
eğer senin yerinde olsaydım.

466
00:34:07,542 --> 00:34:10,542
Yiyecekleri nasıl satın alacaksınız?
Mia'yı nasıl besleyeceksin?

467
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Mia'yı nereden biliyorsun?

468
00:34:20,417 --> 00:34:21,792
Her şeyi biliyorlar.

469
00:34:27,292 --> 00:34:30,542
Bu binada,
bir oda var...

470
00:34:30,542 --> 00:34:33,792
nerede işliyorlar
reddedilen iddialar

471
00:34:35,792 --> 00:34:38,292
Lütfen odaya gelin.

472
00:34:40,042 --> 00:34:42,042
Hangi oda?

473
00:34:42,042 --> 00:34:43,542
101.

474
00:34:45,042 --> 00:34:46,417
Mia'nın iyiliği için.

475
00:35:46,958 --> 00:35:48,083
Hoş geldiniz Bayan Natanek.

476
00:35:48,208 --> 00:35:49,708
biz memnunuz
burada bizimlesin.

477
00:35:49,833 --> 00:35:51,333
Lütfen rezervasyonunuzu onaylayın.

478
00:35:52,333 --> 00:35:53,833
Ne rezervasyonu?

479
00:35:53,958 --> 00:35:55,708
Röportaj için geldim
Sosyal krediyle ilgili.

480
00:35:55,708 --> 00:35:59,708
Evet, benim hatam. Özür dilerim.

481
00:35:59,708 --> 00:36:02,083
Bir gün kalın.
İsteğinize göre.

482
00:36:03,458 --> 00:36:06,208
Ne kalışı?
Bir röportaj için buradayım.

483
00:36:06,208 --> 00:36:09,625
Röportaj
tam burada başlayacak.

484
00:36:09,625 --> 00:36:10,875
Hoş geldin.

485
00:36:41,125 --> 00:36:43,250
- Hoş geldin sevgili Sonja.
- Hoş geldin Sonja.

486
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
Biz mutluyuz
hedefinize ulaştınız.

487
00:37:15,292 --> 00:37:18,042
Lütfen yüzünüzü tarayın,
sevgili Sonja'm.

488
00:37:20,417 --> 00:37:22,917
Sürdürmek için
optimum enerji seviyesi,

489
00:37:23,042 --> 00:37:24,917
yemekler rasyoneldir.

490
00:37:27,167 --> 00:37:28,417
Teşekkürler.

491
00:37:28,417 --> 00:37:30,417
Sadece senin en iyiliğin için, Sonja.

492
00:37:30,417 --> 00:37:32,917
Banyo var
tüm vazgeçilmez hijyen araçları.

493
00:37:33,042 --> 00:37:35,167
Tuvaletteki sensörler dahil

494
00:37:35,167 --> 00:37:37,667
çiş, dışkıyı analiz eden ve
herhangi bir hastalığın belirtilerini tespit edebilir.

495
00:37:37,667 --> 00:37:43,292
Her türlü varyasyonu tespit edebilirler
Sars, Kovid ve Docid'den.

496
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
Ne demek istediğinden emin değilim...?

497
00:37:45,292 --> 00:37:47,417
Röportajım nerede...

498
00:37:47,417 --> 00:37:49,417
kredimi geri almak için... nerede?

499
00:37:49,417 --> 00:37:50,792
Üzgünüm.

500
00:37:50,792 --> 00:37:53,417
Ama prosedür
durduruldu.

501
00:37:55,667 --> 00:37:57,542
Neden? Ne için?

502
00:37:57,667 --> 00:38:02,167
Biz yaşadık
öngörülemeyen bir gelişme.

503
00:38:03,042 --> 00:38:04,667
zorluklar yaşıyorum...

504
00:38:04,792 --> 00:38:06,417
Sen neden bahsediyorsun?

505
00:38:06,542 --> 00:38:08,458
Kelimeleri söylemek için...

506
00:38:11,208 --> 00:38:12,708
Ama...

507
00:38:12,708 --> 00:38:16,208
seni temin ederim
endişelenmek için hiçbir neden yok.

508
00:38:16,208 --> 00:38:18,458
Lütfen sakin olun.

509
00:38:19,083 --> 00:38:21,208
Biz yaşıyoruz...

510
00:38:22,458 --> 00:38:24,333
bir salgının ortaya çıkması.

511
00:38:28,958 --> 00:38:30,083
Epidemi?

512
00:38:30,958 --> 00:38:32,458
Lütfen...

513
00:38:32,583 --> 00:38:33,833
lütfen sakin olun.

514
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
Şimdi ne olacak?

515
00:38:47,833 --> 00:38:49,833
Peki ya kızım?

516
00:38:52,833 --> 00:38:55,208
Dram. Hala hiçbir ipucumuz yok
neyle uğraştığımıza gelince.

517
00:38:55,333 --> 00:38:57,458
Ama büyüyen cepler
enfeksiyon vakaları hızla artıyor.

518
00:38:57,583 --> 00:38:59,333
Ülke geneline yayılıyor
orman yangını gibi.

519
00:38:59,333 --> 00:39:02,833
Kuluçka süresi olmasına rağmen
hala bilinmiyor...

520
00:39:02,958 --> 00:39:08,375
biz görmedik
buna benzer bir şey.

521
00:39:08,500 --> 00:39:10,000
Yaşlı evleri
cesetlerle dolu.

522
00:39:10,000 --> 00:39:13,500
İnsanlar çok korktu
yetkilileri çağırmak.

523
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
Bir kötü haber daha.

524
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Gerçekten...

525
00:39:16,875 --> 00:39:18,500
- Ne oluyor...
- Olağanüstü hal...

526
00:39:18,500 --> 00:39:20,375
28 saat boyunca
tanık olacağız

527
00:39:20,375 --> 00:39:21,750
sağlık sisteminin çöküşü.

528
00:39:21,875 --> 00:39:26,000
Herkese tavsiye ederiz
evde kalmak.

529
00:39:26,125 --> 00:39:30,000
Eğer Kovid korkutucu olsaydı o zaman
bu mutasyon çok korkutucu.

530
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
Herkese şunu garanti ediyoruz

531
00:39:31,500 --> 00:39:32,625
paniğe kapılmaya gerek yok.

532
00:39:32,750 --> 00:39:35,625
Kontrolsüz
enfeksiyon seli.

533
00:39:35,625 --> 00:39:37,000
Bu da kanıtı.

534
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Zamanın bir işareti.
Kan akacak.

535
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
İsyanlar. Dram. Panik.
İnsanlık trajedisi.

536
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
Herkese sakin olmalarını hatırlatıyoruz.

537
00:39:48,500 --> 00:39:50,500
Mumya.

538
00:40:01,875 --> 00:40:03,000
Neler oluyor?

539
00:40:06,750 --> 00:40:09,875
Bayan Sonja Natanek mi?
Lütfen kimliğinizi doğrulayın.

540
00:40:11,625 --> 00:40:13,125
Sen kimsin?

541
00:40:16,250 --> 00:40:18,125
Lütfen kimliğinizi doğrulayın.

542
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
Hey! Bırak şunu.
Bu benim!

543
00:40:20,250 --> 00:40:21,375
Buna hakkın yok!

544
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
Sakin ol.

545
00:40:22,625 --> 00:40:24,250
Onu iade edeceğiz
dekontaminasyondan sonra.

546
00:40:31,375 --> 00:40:34,125
Hey! Bırak şunu.
Bu benim!

547
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
Lütfen gözlerinizi açın.

548
00:40:41,375 --> 00:40:43,875
sanıyordum
Burada bir röportaj yapmak için.

549
00:41:10,917 --> 00:41:12,292
Neler oluyor?

550
00:41:13,042 --> 00:41:14,417
Neler oluyor?

551
00:41:18,167 --> 00:41:23,042
Sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz
idrar banyosu testi...

552
00:41:23,167 --> 00:41:27,792
Olumlu çıktı
SARS DOCID 33 virüsü için.

553
00:42:05,667 --> 00:42:07,583
Sadece bekle. Beklemek!

554
00:42:07,583 --> 00:42:09,958
Bana beş ver! Beş!

555
00:42:12,083 --> 00:42:13,833
Onu bana ver!

556
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
Onu sana vermeyeceğim!

557
00:42:22,458 --> 00:42:24,333
Her şey yolunda mı?

558
00:42:27,708 --> 00:42:29,333
Her şey yolunda mı?

559
00:42:30,708 --> 00:42:32,208
Sakin ol.

560
00:42:34,708 --> 00:42:36,583
Sadece küçük bir çizik.

561
00:42:36,708 --> 00:42:38,208
Sakin ol.

562
00:42:46,333 --> 00:42:48,958
Kolay. Sadece bir çizik.

563
00:42:49,083 --> 00:42:51,083
Sadece bir çizik.

564
00:43:01,833 --> 00:43:03,208
Ne...?

565
00:43:03,208 --> 00:43:05,583
Bana röportaj sözü vermiştin.

566
00:43:05,583 --> 00:43:08,375
Ve ben bu bok çukurunda sıkışıp kaldım.

567
00:43:13,625 --> 00:43:18,250
Prosedüre başvuru,
madde

568
00:43:18,250 --> 00:43:20,250
Hak dahil
ifade özgürlüğüne

569
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
herhangi bir biçim olmadan
gözetim.

570
00:43:38,250 --> 00:43:40,125
Bunu neden yapıyorsun?

571
00:43:42,000 --> 00:43:45,625
neden riske giriyorum
kafam sana mı?

572
00:43:52,750 --> 00:43:54,750
Senden daha yaşlıydı.

573
00:43:57,125 --> 00:43:59,500
Ama o vardı
gözlerinde aynı kıvılcım.

574
00:44:03,125 --> 00:44:04,875
Bir gün ortadan kayboldu.

575
00:44:06,625 --> 00:44:07,667
Onu aldılar.

576
00:44:10,292 --> 00:44:14,667
Nerede olduğunu hiç öğrenemedim...
ya da ona ne olduğunu.

577
00:44:16,292 --> 00:44:17,917
Ya da ne yaptığını.

578
00:44:22,667 --> 00:44:24,417
Ne kadar çabalasam da olmadı.

579
00:44:27,542 --> 00:44:28,792
DSÖ?

580
00:44:35,167 --> 00:44:36,417
Karım.

581
00:44:44,667 --> 00:44:47,292
bilmek ister misin
neden buradasın?

582
00:44:52,542 --> 00:44:54,292
Bu Sara Kowalska.

583
00:44:58,667 --> 00:45:01,292
Sistem karşıtı aktivist.

584
00:45:02,417 --> 00:45:03,667
Ve terörist.

585
00:45:06,833 --> 00:45:09,583
O ana sebepti
kadınların isyanına.

586
00:45:14,833 --> 00:45:17,083
Onunla hiçbir ilgim yok.

587
00:45:18,708 --> 00:45:21,583
Hala hiçbir fikrin yok
neredesin?

588
00:45:21,583 --> 00:45:25,833
Bu mahkeme. Hapishane.

589
00:45:25,833 --> 00:45:28,208
Terk edilmiş ceza kolonisi.

590
00:45:29,333 --> 00:45:30,458
Yeryüzündeki cehennem.

591
00:45:40,833 --> 00:45:43,708
Tatlım, seni görmek ne kadar güzel!

592
00:45:45,083 --> 00:45:46,583
Sen de.

593
00:45:51,583 --> 00:45:53,833
Her şey yolunda mı?

594
00:45:53,833 --> 00:45:56,208
Elbette. Aptal olma!

595
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
Elbette?

596
00:46:02,708 --> 00:46:03,958
Evet.

597
00:46:05,833 --> 00:46:07,125
Ve sen?

598
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
Yalnız mısın?

599
00:46:11,875 --> 00:46:15,125
Elbette!
Kimin yanında olurdum?

600
00:46:18,125 --> 00:46:21,125
Ya Mia?
Onu arayabilir misin?

601
00:46:21,250 --> 00:46:22,375
O...

602
00:46:23,125 --> 00:46:24,875
kendini iyi hissetmiyor.

603
00:46:27,250 --> 00:46:28,500
Ne? Neler oluyor?

604
00:46:28,625 --> 00:46:31,500
Hiç bir şey.
Sadece üşüttü.

605
00:46:31,625 --> 00:46:33,125
O hasta.

606
00:46:34,500 --> 00:46:36,125
Onunla konuşayım mı?

607
00:46:38,750 --> 00:46:40,625
Şimdi uyuyor.

608
00:46:40,625 --> 00:46:42,250
Lütfen. Sadece bir an için!

609
00:46:42,250 --> 00:46:45,000
Artık mümkün değil.
Gitmek zorundayım.

610
00:46:56,625 --> 00:46:58,375
Neler oluyor?

611
00:46:59,250 --> 00:47:01,750
İptal etmelisin
doğum günü.

612
00:47:02,875 --> 00:47:04,750
bende yok
herhangi bir doğum günü hediyesi.

613
00:47:04,750 --> 00:47:06,542
Tatlım sen hastasın.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

614
00:47:06,542 --> 00:47:09,292
Aptalca, elbette mecburum.

615
00:47:09,792 --> 00:47:13,167
Ama şimdilik elimde bu var.

616
00:47:14,792 --> 00:47:17,917
Biliyorum.
Biraz boş.

617
00:47:17,917 --> 00:47:20,792
Ama sakladım
en önemli şeyler burada.

618
00:47:20,792 --> 00:47:24,167
Sadece görünmezler.

619
00:47:24,292 --> 00:47:25,917
Görünmez?

620
00:47:26,042 --> 00:47:31,792
Sağ. İşte sarılmalarım
öpüyor ve okşuyor.

621
00:47:31,792 --> 00:47:35,792
Ama esas olarak şöyle hissediyorum

622
00:47:35,917 --> 00:47:41,292
senin sıcaklığın
tüm acılarımı kucaklıyor.

623
00:47:49,292 --> 00:47:52,167
Affedersin.
Röportaja devam edebilir miyiz?

624
00:47:54,292 --> 00:47:56,167
Programıma göz atacağım, tamam mı?

625
00:47:57,292 --> 00:48:00,042
Bayan Natanek, birkaç soru.

626
00:48:00,042 --> 00:48:02,417
Bu yüzü tanıyor musun?

627
00:48:06,583 --> 00:48:08,958
Onu hiç görmedim.

628
00:48:09,583 --> 00:48:12,458
Bu kadınlar burada mı?
Onları tanıyor musun?

629
00:48:16,208 --> 00:48:18,958
Herkes onları duydu,

630
00:48:19,083 --> 00:48:21,083
ama hiçbir şeyim yok
onlarla ilgili.

631
00:48:21,208 --> 00:48:23,458
Gerçekleşen gösteriler
on yıl önce.

632
00:48:23,583 --> 00:48:25,958
Kadınlar kavga ediyor
kürtaj hakları için.

633
00:48:25,958 --> 00:48:27,958
Sivil huzursuzluk.

634
00:48:27,958 --> 00:48:31,458
O aşırıcı grup
ciddi şekilde zarar görmüş

635
00:48:31,583 --> 00:48:33,708
Devlet güvenliği.

636
00:48:33,708 --> 00:48:37,833
Ve Sara onlarındı
ana propaganda aracı.

637
00:48:37,833 --> 00:48:40,583
Önemli bir rol oynadı
isyanda,

638
00:48:40,583 --> 00:48:42,458
ve bugün değerlendiriliyor...

639
00:48:42,458 --> 00:48:46,208
en tehlikelilerinden biri
teröristler hayatta.

640
00:48:48,583 --> 00:48:51,083
Onlara ne oldu?

641
00:48:54,208 --> 00:48:56,208
Kaldırıldılar.

642
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
Kaldırıldı?

643
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
Peki ya Sara?

644
00:49:04,958 --> 00:49:07,125
sana güveniyoruz
bu konuda.

645
00:49:07,125 --> 00:49:09,000
Ne demek istiyorsun?
Onu hiç tanımıyorum.

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,125
Başlayabilirsiniz
bilgilerle,

647
00:49:11,125 --> 00:49:12,625
bu kamera kime ait?

648
00:49:15,875 --> 00:49:17,500
Hiçbir fikrim yok.

649
00:49:20,500 --> 00:49:22,875
Emin misin?

650
00:49:27,125 --> 00:49:30,500
UV DEZENFEKSİYONU BAŞLIYOR

651
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Ben hasta değilim.

652
00:49:39,250 --> 00:49:43,250
Bu son teyit edilen
Sara Kowalska'nın görsel verileri.

653
00:49:43,375 --> 00:49:47,125
28 Mayıs'tan sonra
bir veri deliği görünür.

654
00:49:48,125 --> 00:49:49,875
Bir delik mi?

655
00:49:49,875 --> 00:49:51,875
Kişisel numara,
tüm kişisel veriler,

656
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
ikamet yeri,
doğum günü.

657
00:49:53,625 --> 00:49:56,375
Her şey gitti.
Sanki hiç var olmamış gibi.

658
00:49:57,875 --> 00:49:59,125
Sana yalvarıyorum, ben...

659
00:49:59,250 --> 00:50:00,125
onu tanımıyorum.

660
00:50:00,250 --> 00:50:02,125
sadece istiyorum
sosyal kredim geri döndü

661
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
ve ailemin yanına döneceğim.

662
00:50:04,000 --> 00:50:06,750
Eğer Sara konusunda bize yardım edemezsen,

663
00:50:06,875 --> 00:50:08,750
o zaman belki bu kadını tanıyorsundur?

664
00:50:15,750 --> 00:50:17,000
Hattı açın kızlar.

665
00:50:17,000 --> 00:50:18,375
İLETİŞİM BAŞLATILIYOR
ADELA MUCHA İLE

666
00:50:18,375 --> 00:50:20,000
BAĞLANTI YOK

667
00:50:22,750 --> 00:50:25,500
BAĞLANTI YOK

668
00:50:27,375 --> 00:50:28,500
üzgünüm

669
00:50:28,500 --> 00:50:31,125
ama göre
Önerilen diyetiniz,

670
00:50:31,250 --> 00:50:34,000
henüz yemek vaktiniz gelmedi.

671
00:50:34,000 --> 00:50:36,375
Artık açım.

672
00:50:36,500 --> 00:50:38,500
Lütfen geri dön
58 dakika içinde

673
00:50:38,500 --> 00:50:41,125
enerjinizi yenilemek için.

674
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
- Ne?
- Gerçekten üzgünüm.

675
00:50:43,875 --> 00:50:45,500
ama reddetmek zorundayım.

676
00:50:47,250 --> 00:50:49,250
İLETİŞİM BAŞLATILIYOR
ADELA MUCHA İLE

677
00:50:49,250 --> 00:50:51,750
BAĞLANTI YOK

678
00:50:54,000 --> 00:50:56,375
Aç şu lanet kapıları.

679
00:50:56,875 --> 00:50:59,875
BAĞLANTI YOK

680
00:51:18,167 --> 00:51:22,917
SİZE ENFEKSİYON VERECEKLER

681
00:51:25,917 --> 00:51:27,292
Bırak beni!

682
00:51:28,417 --> 00:51:30,292
Bırak beni!

683
00:51:30,292 --> 00:51:33,042
BAĞLANTI YOK

684
00:51:42,292 --> 00:51:45,667
BAĞLANTI YOK

685
00:51:45,667 --> 00:51:48,667
-Mia.
- Beklemek. Beklemek!

686
00:51:48,667 --> 00:51:51,042
Böylece donmazsınız.

687
00:51:51,042 --> 00:51:52,792
Anne! Yaz geldi.

688
00:51:52,792 --> 00:51:54,292
Otobüs beni bekliyor.
Gitmeliyim.

689
00:51:54,417 --> 00:51:55,917
- İyi. Herşeyi aldın mı?
- Yiyecek, para.

690
00:51:56,042 --> 00:51:57,667
Evet.

691
00:51:58,542 --> 00:52:00,917
- Lütfen bırak beni.
- Dikkatli ol, tamam mı?

692
00:52:01,042 --> 00:52:03,417
TAMAM.

693
00:52:03,542 --> 00:52:06,458
Hayatımda çok şey gördüm.
Ama sen zavallısın.

694
00:52:08,583 --> 00:52:10,708
Ama sen gidiyorsun...

695
00:52:10,833 --> 00:52:13,458
- tam iki gün.
- Kesinlikle.

696
00:52:16,083 --> 00:52:17,708
Anne. Gitmeliyim.

697
00:52:17,833 --> 00:52:19,833
- Şimdi gitmeliyim.
- TAMAM. Hoşçakal.

698
00:52:19,958 --> 00:52:21,458
Güle güle!

699
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
- Dikkat olmak.
- TAMAM!

700
00:52:29,958 --> 00:52:34,583
BAĞLANTI BAŞLIYOR:
ADELA MUCHA

701
00:52:36,083 --> 00:52:38,208
Mia nerede?

702
00:52:38,208 --> 00:52:39,958
Senden ne haber?

703
00:52:40,083 --> 00:52:42,083
Neden eve dönmüyorsun?

704
00:52:43,083 --> 00:52:44,208
Ben...

705
00:52:47,583 --> 00:52:51,958
Bunun için testim pozitif çıktı...

706
00:52:51,958 --> 00:52:54,958
yeni SARS.

707
00:52:56,208 --> 00:52:58,708
Nasıl hissediyorsun?

708
00:52:58,708 --> 00:53:01,833
Dinlemek. Ben hasta değilim.

709
00:53:03,833 --> 00:53:06,875
Dışarı çıkmama izin vermiyorlar.

710
00:53:06,875 --> 00:53:09,500
Onlar...

711
00:53:10,500 --> 00:53:13,375
Sonja... lütfen şunu durdur!

712
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
Ziyaretimiz oldu.

713
00:53:17,750 --> 00:53:19,750
Bazı Özel İstihbarat
Görev Gücü.

714
00:53:19,875 --> 00:53:21,375
Bir sürü soru sordular.

715
00:53:21,375 --> 00:53:24,375
Senin hakkında... biraz Sara hakkında.

716
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
Her şey hakkında.

717
00:53:27,875 --> 00:53:28,750
Mia nerede?

718
00:53:28,750 --> 00:53:31,500
Konuyu değiştirmeyin.
Ne yaptın?

719
00:53:34,125 --> 00:53:35,250
Hiç bir şey.

720
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
Bunu göremiyor musun?

721
00:53:36,375 --> 00:53:37,750
Hiç bir şey?

722
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
Ve suçlamalar...

723
00:53:40,750 --> 00:53:42,750
Peki seninki nerede

724
00:53:42,750 --> 00:53:46,375
"Seninle kalacağım,
ne olursa olsun."

725
00:53:48,000 --> 00:53:49,375
Sonja...

726
00:53:49,500 --> 00:53:52,125
Seni suçluyorlar
terörizmin.

727
00:53:52,250 --> 00:53:53,625
Mia nerede?

728
00:53:53,750 --> 00:53:54,875
Onunla konuşmak istiyorum.

729
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
O hasta.

730
00:53:58,750 --> 00:54:01,500
Hasta? Ben...

731
00:54:03,500 --> 00:54:08,917
Lütfen.
Lütfen sadece birkaç kelime.

732
00:54:08,917 --> 00:54:10,042
Hayır.

733
00:54:10,042 --> 00:54:11,292
İLETİŞİM SONLANDIRILDI

734
00:54:17,042 --> 00:54:20,292
SAĞLIK UYARISI

735
00:55:12,333 --> 00:55:15,583
Nefes alamıyorum...

736
00:55:54,958 --> 00:55:57,083
Sonja.

737
00:55:57,083 --> 00:55:58,958
Nefesiniz düzensiz.

738
00:56:00,083 --> 00:56:01,333
Nasıl hissediyorsun?

739
00:56:02,958 --> 00:56:04,333
Her şey yolunda mı?

740
00:57:40,417 --> 00:57:41,792
Sonja.

741
00:57:41,917 --> 00:57:44,542
Gerek olmadığını temin ederim
endişelenmek.

742
00:57:54,417 --> 00:57:55,792
Yanlış biyometrik veriler.

743
00:57:55,792 --> 00:57:57,542
Seni tanımıyorum.

744
00:57:57,667 --> 00:57:59,917
Ne yazık ki,
Sana yardım edemem.

745
00:57:59,917 --> 00:58:01,167
Sana yardım edemem.

746
00:58:05,833 --> 00:58:11,583
Yanlış biyometrik veriler.
Ana masaya danışın.

747
00:58:11,583 --> 00:58:14,208
sana yalvarıyorum...
Açım.

748
00:58:14,208 --> 00:58:16,583
eminim eğer iletişime geçerseniz
resepsiyon,

749
00:58:16,708 --> 00:58:17,708
yardım alacaksın.

750
00:58:17,833 --> 00:58:19,708
Bir şeyler yemeliyim...

751
00:58:19,708 --> 00:58:22,708
Sen olduğundan emin değilim.

752
00:58:22,708 --> 00:58:23,958
Açıl.

753
00:58:23,958 --> 00:58:26,958
tanıyamıyorum
biyometrik verileriniz.

754
00:58:26,958 --> 00:58:28,208
Sen olduğundan emin değilim.

755
00:58:28,208 --> 00:58:30,083
Sana yardım edemem.

756
00:58:32,083 --> 00:58:33,208
Affedersin.

757
00:58:33,208 --> 00:58:34,958
Devam edebilir miyiz?
röportajla mı?

758
00:58:44,083 --> 00:58:46,083
Lütfen kimliğinizi doğrulayın.

759
00:58:47,333 --> 00:58:50,833
Sonja... Natanek.

760
00:58:51,708 --> 00:58:55,333
KİMLİK VERİLERİNDE FARKLILIK

761
00:58:55,333 --> 00:58:57,458
Lütfen kimliğinizi doğrulayın.

762
00:58:57,458 --> 00:58:58,833
Tüm kişisel bilgiler.

763
00:58:58,833 --> 00:58:59,708
Her şey gitti.

764
00:58:59,833 --> 00:59:02,583
- Bu yüzü tanıyor musun?
- Sana zaten söyledim.

765
00:59:02,708 --> 00:59:05,333
Kişisel numara yok,
Sara Kowalska'ya ait veri yok.

766
00:59:05,458 --> 00:59:07,500
Her şey silindi.

767
00:59:07,500 --> 00:59:09,125
O zaman belki bu kadını tanıyorsundur?

768
00:59:09,125 --> 00:59:10,625
Onu tanıyor musun?

769
00:59:12,000 --> 00:59:13,125
Sonja.

770
00:59:14,375 --> 00:59:16,500
Kontrol ettin mi?
son zamanlarda ateşin nasıl?

771
00:59:19,000 --> 00:59:22,250
Bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen bana bildirin.

772
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Anne.

773
00:59:41,250 --> 00:59:43,875
Lütfen kimliğinizi doğrulayın.

774
00:59:44,000 --> 00:59:48,125
Sonja... Natanek.

775
00:59:48,125 --> 00:59:51,375
KİMLİK VERİLERİNDE FARKLILIK

776
00:59:52,000 --> 00:59:53,375
gördün mü
bu kadın yakın zamanda mı?

777
00:59:53,500 --> 00:59:54,625
Terörist Sara Kowalska...

778
00:59:54,625 --> 00:59:57,000
Sana söylemiştim. Bilmiyorum.

779
00:59:57,000 --> 00:59:59,125
- Onu tanıyor musun?
- Hiç tanışmadık.

780
00:59:59,125 --> 01:00:00,500
Emin misin?

781
01:00:04,250 --> 01:00:05,875
Bilmiyorum.

782
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Bilmiyorum!

783
01:00:08,625 --> 01:00:12,625
Sana söyledim. Bilmiyorum.

784
01:00:29,875 --> 01:00:33,750
Kapa çeneni!

785
01:00:35,625 --> 01:00:38,125
ısrar ediyoruz
kimliğinizi onaylıyorsunuz.

786
01:00:39,375 --> 01:00:40,625
Sonja...

787
01:00:40,625 --> 01:00:42,125
siktir git.

788
01:00:42,125 --> 01:00:45,375
KİMLİK VERİLERİNDE FARKLILIK

789
01:01:08,917 --> 01:01:11,667
Bu yüzüğü annemden aldım.

790
01:01:13,167 --> 01:01:15,042
Artık senin...

791
01:01:18,792 --> 01:01:20,417
Teşekkür ederim anneciğim.

792
01:01:25,542 --> 01:01:27,292
Asla yalnız olmayacaksın.

793
01:01:44,792 --> 01:01:45,667
Bayan Natanek.

794
01:01:47,167 --> 01:01:48,417
Bayan Natanek!

795
01:02:01,417 --> 01:02:03,792
Ne kadar...

796
01:02:03,792 --> 01:02:08,333
hasta oldun mu?
İki hafta.

797
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
Davanızı onlarla savundum.

798
01:02:13,458 --> 01:02:18,458
Eğer işbirliği yapmazsan,
aileni bir daha göremeyeceksin.

799
01:02:21,958 --> 01:02:24,833
Ben... yardım etmek istiyorum.

800
01:02:26,708 --> 01:02:28,458
Teşekkür ederim!

801
01:02:30,458 --> 01:02:32,333
Eğer işbirliği yaparsanız,

802
01:02:32,333 --> 01:02:36,458
görebileceksin
Mia, Adela...

803
01:02:38,958 --> 01:02:41,333
Ve belki bir gün,
seni dışarı çıkaracaklar.

804
01:02:43,583 --> 01:02:49,083
Ama ben...
hiçbir şey bilmiyorum.

805
01:03:24,750 --> 01:03:28,000
Bunu bulduk
senin dairende...

806
01:03:32,750 --> 01:03:34,750
Sara Kowalska'nın kamerası.

807
01:03:36,750 --> 01:03:38,250
Yoksa senin mi?

808
01:03:46,125 --> 01:03:48,000
Bu kadını tanıyor musun?

809
01:03:50,125 --> 01:03:52,250
Onu tanımıyorum.

810
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
Sen...

811
01:03:58,625 --> 01:03:59,750
Bot.

812
01:04:00,250 --> 01:04:01,625
Anladık.

813
01:04:02,375 --> 01:04:05,000
Başlangıç ​​makalesi

814
01:04:05,000 --> 01:04:07,042
Sistemin kapatılması başlatılıyor.

815
01:04:09,667 --> 01:04:11,042
Dava kapanışı.

816
01:04:11,042 --> 01:04:12,542
Başka işlem yok
veya itiraz mümkündür.

817
01:04:14,542 --> 01:04:16,167
- Sonuçlandırıyoruz
adli dava

818
01:04:16,292 --> 01:04:17,792
vatandaşın,
Sonja Natanek.

819
01:04:17,792 --> 01:04:18,917
Mutlu bir gün dileriz.

820
01:04:19,042 --> 01:04:20,167
Dava kapandı.

821
01:04:56,417 --> 01:05:00,542
- Davetsiz misafir kaçıyor!
- Durmak! Orada dur!

822
01:05:00,542 --> 01:05:02,417
Davetsiz misafiri durdurun!

823
01:05:12,208 --> 01:05:13,833
Yakala onu!

824
01:05:17,208 --> 01:05:18,958
Davetsiz misafir kaçıyor!

825
01:05:24,833 --> 01:05:26,208
Davetsiz misafiri durdurun!

826
01:07:22,667 --> 01:07:25,542
Sen kimsin?

827
01:07:26,167 --> 01:07:29,167
Sara'yı geri isteyen kişi.

828
01:07:32,917 --> 01:07:36,042
- O öldü.
- Hayır.

829
01:07:36,917 --> 01:07:40,792
O yaşıyor.
Ve zayıfların yanında yer alır.

830
01:07:42,167 --> 01:07:44,042
Bu bir kişi değil.

831
01:07:44,792 --> 01:07:48,667
Bu umut.
Ve bu ölemez.

832
01:08:05,708 --> 01:08:07,708
Devlet vatandaşına garanti veriyor

833
01:08:07,708 --> 01:08:10,583
Güvenli ve huzurlu bir gelecek.

834
01:08:10,708 --> 01:08:14,458
Yaşı ne olursa olsun,
ne de aile ilişkisi,

835
01:08:14,458 --> 01:08:20,583
bir terörist olabilir
senin ailende.

836
01:09:37,000 --> 01:09:38,375
Beni yalnız bırakın!

837
01:09:40,250 --> 01:09:41,750
Sara'ya ihtiyacımız var.

838
01:09:44,000 --> 01:09:45,250
Bir ailem var.

839
01:09:47,375 --> 01:09:49,750
Bu ilk yer
onları arayacaklar.

840
01:09:53,250 --> 01:09:54,625
Onları koruyacağım.

841
01:09:57,000 --> 01:10:00,875
Onları koruyacaksın,
kavgaya devam ettiğinizde.

842
01:10:07,625 --> 01:10:09,125
Ne kavgası?

843
01:10:13,125 --> 01:10:14,750
Bu sadece kahrolası bir illüzyon.

844
01:10:18,000 --> 01:10:19,875
Başka seçenek var mı?

845
01:10:22,875 --> 01:10:24,875
Sara her zaman şöyle derdi:

846
01:10:25,000 --> 01:10:28,500
tek yol bu
savaşarak ölmekti.

847
01:10:30,000 --> 01:10:31,500
Ona ne oldu?

848
01:10:34,375 --> 01:10:38,375
O bunu anladı
aşk daha önemli...

849
01:10:41,750 --> 01:10:44,250
zorunda kalsa bile
köle olarak yaşamak.

850
01:10:48,000 --> 01:10:49,625
Bu durumda...

851
01:10:51,500 --> 01:10:53,000
gerçekten öldü.

852
01:11:23,417 --> 01:11:24,542
Adela!

853
01:11:27,542 --> 01:11:30,542
Sonja.

854
01:11:33,292 --> 01:11:34,542
Burada ne yapıyorsun?

855
01:11:34,542 --> 01:11:36,542
Ah Tanrım,
sana ne yaptılar?

856
01:11:50,042 --> 01:11:51,167
Sonja...

857
01:11:52,042 --> 01:11:54,167
seni suçluyorlar...

858
01:11:55,917 --> 01:11:57,917
Kadınları kurtardım.

859
01:11:59,792 --> 01:12:01,042
Bu bir suç mu?

860
01:12:03,667 --> 01:12:04,708
Anlamıyorum.

861
01:12:06,083 --> 01:12:07,333
Sen ne yaptın?

862
01:12:09,583 --> 01:12:11,208
Sara Kowalska kimdir?

863
01:12:15,208 --> 01:12:16,083
Hiç kimse.

864
01:12:17,708 --> 01:12:18,583
Sadece bir hayalet.

865
01:12:19,583 --> 01:12:21,833
Neden bahsediyorsun?

866
01:12:21,833 --> 01:12:23,583
Onu tanıdın mı?

867
01:12:37,083 --> 01:12:38,583
Onu ben yarattım.

868
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
Onları yanıltmak için.

869
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Böylece birlikte yaşayabilirdik.

870
01:12:51,583 --> 01:12:52,708
Ne?

871
01:12:56,333 --> 01:12:58,083
Sen Sara mısın?

872
01:13:05,125 --> 01:13:07,625
Sonja, neden bana söylemedin?

873
01:13:08,750 --> 01:13:10,375
Sensiz yaşayamam.

874
01:13:16,875 --> 01:13:19,000
Bu hâlâ mümkün mü?

875
01:13:21,500 --> 01:13:22,750
Deneyeceğim.

876
01:13:24,250 --> 01:13:25,375
Nasıl?

877
01:13:28,625 --> 01:13:30,875
Bir anlaşma yapmam gerekecek
şeytanla.

878
01:13:46,375 --> 01:13:50,375
Ülkeniz koruyacak
çocuklarınız.

879
01:14:24,792 --> 01:14:26,792
Bugün...

880
01:14:28,042 --> 01:14:29,542
Ben...

881
01:14:29,542 --> 01:14:30,917
Sara Kowalska...

882
01:14:31,792 --> 01:14:33,917
ileri adım at...

883
01:14:34,042 --> 01:14:36,917
temsilci olarak
Devletin,

884
01:14:37,042 --> 01:14:38,542
ailem...

885
01:14:40,292 --> 01:14:41,667
ve benim adıma.

886
01:14:46,167 --> 01:14:47,292
Biliyorum...

887
01:14:52,292 --> 01:14:58,417
Biliyorum ki çoğunuz için
Ben bir ilham kaynağıydım.

888
01:15:02,667 --> 01:15:05,208
Sana şunu söylemek için buradayım...

889
01:15:07,583 --> 01:15:09,333
ne kadar yanılmışım.

890
01:15:14,208 --> 01:15:15,833
sana geliyorum...

891
01:15:22,958 --> 01:15:24,458
yeni keşfedilen umutla.

892
01:15:28,583 --> 01:15:32,583
Algoritmalarla barışık,
güvenli bir yer için...

893
01:15:34,333 --> 01:15:35,708
gelecek.

894
01:16:09,750 --> 01:16:11,375
GÖZETİM SİSTEMİNİN BAŞLATILMASI

895
01:16:11,375 --> 01:16:13,125
HEPSİ ETKİNLEŞTİRİLİYOR

896
01:16:18,000 --> 01:16:19,375
GÖZETİM SİSTEMİNİN BAŞLATILMASI

897
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
HEPSİ ETKİNLEŞTİRİLİYOR

898
01:17:33,167 --> 01:17:38,167
LEZBİYEN, FAHİŞE, HAİN

899
01:17:49,292 --> 01:17:50,917
Baba, lütfen.

900
01:17:50,917 --> 01:17:52,292
Bağlantılarınız var.

901
01:17:53,292 --> 01:17:54,542
Elimizde sadece sen kaldın.

902
01:17:55,917 --> 01:17:58,042
sanmıyorum
durumunu anlamışsındır.

903
01:17:58,042 --> 01:18:00,792
Onlarla yaptığı anlaşma
boka değer.

904
01:18:00,917 --> 01:18:02,292
Algoritmalar ilerlemeye devam ediyor

905
01:18:02,417 --> 01:18:03,667
geniş ölçekli
veri araştırması.

906
01:18:03,667 --> 01:18:06,833
Ve bu etkileyecektir
sadece o değil, sen de!

907
01:18:06,958 --> 01:18:10,458
Umurumda değil.
Ona ve Mia'ya yardım et.

908
01:18:10,458 --> 01:18:11,833
Bir kez daha tekrarlayacağım.

909
01:18:11,833 --> 01:18:15,083
Şimdi dışarı çıkmazsan,
bitirdin.

910
01:18:16,208 --> 01:18:18,458
Gerçekten isteseydin,
bize yardım ederdin.

911
01:18:18,458 --> 01:18:21,333
Orada olduğunu düşündüm
sende biraz nezaket kaldı.

912
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Dinlemek! Bu senin son şansın.

913
01:18:22,708 --> 01:18:25,958
Eğer bize dönersen,
annene ve bana,

914
01:18:25,958 --> 01:18:29,208
seni içinden çekip çıkaracağım
bu karışıklık.

915
01:18:29,208 --> 01:18:31,833
Yapmazsan sonun olur

916
01:18:31,833 --> 01:18:34,708
bilinmeyen bir çalışma kampında,
Tanrı bilir nerede.

917
01:18:34,708 --> 01:18:36,708
Dinlesen iyi olur!

918
01:18:36,708 --> 01:18:39,458
Mia ve Sonja benim ailem!

919
01:18:59,458 --> 01:19:02,208
Hükümet ne zaman
beni korumuyor

920
01:19:03,333 --> 01:19:06,875
Polisler göreve başlayacak
Kimliklerinizi kontrol ederek.

921
01:19:06,875 --> 01:19:09,875
Polis senin düşmanın değil.

922
01:19:10,000 --> 01:19:13,625
Sakin kalmanızı rica ediyoruz.

923
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
O bir gazeteci.
Onu rahat bırak.

924
01:19:19,125 --> 01:19:21,250
O bir gazeteci.
Onu rahat bırak.

925
01:19:21,250 --> 01:19:23,125
Polisler alıyor
gazeteci.

926
01:19:27,375 --> 01:19:32,000
her şeyi yaptım
yapmamı sen istedin. Ve...

927
01:19:32,125 --> 01:19:33,500
Ve...?

928
01:19:34,875 --> 01:19:37,125
- Biz...
- Anlaşma mı?

929
01:19:38,250 --> 01:19:40,875
İnsanlar anlaşma yapar mı?
karıncalarla

930
01:19:40,875 --> 01:19:43,000
istedikleri zaman
otoyol inşa etmek için mi?

931
01:19:48,375 --> 01:19:51,500
Merhaba! Merhaba!

932
01:19:52,625 --> 01:19:54,500
Onun için artık çok geç.

933
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
Tıpkı senin için olduğu gibi.

934
01:20:00,375 --> 01:20:01,750
Ve benim için.

935
01:20:25,500 --> 01:20:27,125
Merhaba tatlım.

936
01:20:29,250 --> 01:20:30,375
Yardıma mı ihtiyacınız var?

937
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Üzgünüm.

938
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Gerçekten üzgünüm.

939
01:20:45,625 --> 01:20:47,125
Benim kadar üzgün değil.

940
01:20:48,125 --> 01:20:50,250
Ne demek istiyorsun? Neden?

941
01:20:52,625 --> 01:20:54,375
Neden?

942
01:20:56,000 --> 01:20:57,125
Bu yüzden!

943
01:20:59,125 --> 01:21:02,875
- Bunu sana kim yaptı?
- Bana dokunma!

944
01:21:02,875 --> 01:21:04,292
Ben senin annenim.

945
01:21:06,042 --> 01:21:07,917
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

946
01:21:12,167 --> 01:21:13,792
Bir yerlerde kayboluyorsun.

947
01:21:13,917 --> 01:21:15,542
Ve saldırıya uğradık
bazı Devlet Bürosu görevlileri tarafından.

948
01:21:16,417 --> 01:21:17,667
Bize işkence eden.

949
01:21:23,667 --> 01:21:25,667
Ve sonra...

950
01:21:25,667 --> 01:21:27,417
Seni ulusal haberlerde görüyorum.

951
01:21:27,417 --> 01:21:29,042
Utanç verici!

952
01:21:32,667 --> 01:21:36,042
Ve şimdi buraya geri dön.
Aynen öyle mi?

953
01:21:39,292 --> 01:21:41,917
Yaptığın onca şeyden sonra
bana ve Adela'ya mı?

954
01:21:45,417 --> 01:21:46,667
Anne!

955
01:21:46,667 --> 01:21:48,292
Hangi lanet anne?

956
01:21:50,917 --> 01:21:53,917
Sen asla benim annem olmayacaksın.

957
01:21:55,042 --> 01:21:57,042
Hepsini senin için yaptım...

958
01:22:12,708 --> 01:22:15,083
Lütfen sakin olun.

959
01:22:15,083 --> 01:22:17,208
Polisler göreve başlayacak
Kimliklerinizi kontrol ederek.

960
01:22:17,333 --> 01:22:19,333
ÜCRETSİZ EĞİTİM
ÜCRETSİZ kürtaj

961
01:22:19,333 --> 01:22:22,083
Polis senin düşmanın değil.

962
01:22:22,083 --> 01:22:25,583
Sakin kalmanızı rica ediyoruz.

963
01:22:32,958 --> 01:22:35,458
Aşk günah değildir.

964
01:22:35,583 --> 01:22:39,083
Gerçek bu değil mi?
Katılmıyor musun?

965
01:22:39,833 --> 01:22:44,583
Aşk günah değildir.
Yaptığınız şey günahtır.

966
01:23:14,500 --> 01:23:16,000
Neler oluyor?

967
01:23:20,375 --> 01:23:21,500
Ne?

968
01:23:29,875 --> 01:23:31,625
Bunu artık yapamam.

969
01:23:32,875 --> 01:23:34,250
Neden bahsediyorsun?

970
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
Sonja. Lütfen!

971
01:23:50,500 --> 01:23:53,125
Eğer bunu yaparsan,
geri dönüş yok.

972
01:23:54,125 --> 01:23:57,375
Kimse sana yardım edemeyecek.
Ben değil, babam değil. Hiç kimse.

973
01:24:07,292 --> 01:24:08,792
Neden?

974
01:24:13,292 --> 01:24:14,792
Buradayım.

975
01:24:16,417 --> 01:24:17,417
Mia burada.

976
01:24:27,042 --> 01:24:28,417
Ama ben yokum.

977
01:24:31,667 --> 01:24:32,917
Benim varlığım.

978
01:24:39,542 --> 01:24:41,167
Sanki...

979
01:24:43,417 --> 01:24:45,042
dünya ve yıldızlar...

980
01:24:48,167 --> 01:24:50,417
belki de ümitsizlikten...

981
01:24:51,917 --> 01:24:53,542
ya da umutsuzluktan...

982
01:24:56,292 --> 01:24:58,542
gücü yoktu

983
01:24:58,542 --> 01:25:00,792
kaderimi umursamak...

984
01:25:04,208 --> 01:25:06,208
değiştirilemez.

985
01:25:34,083 --> 01:25:35,958
Her şey yolunda mı?

986
01:26:19,750 --> 01:26:21,125
Anne?

987
01:26:34,000 --> 01:26:35,500
Anne?

988
01:26:54,125 --> 01:26:57,625
AŞK GÜNAH DEĞİLDİR

989
01:27:32,042 --> 01:27:34,042
Çok aptaldım!

990
01:27:35,667 --> 01:27:39,042
- Ve korkunç.
- Bu senin hatan değil.

991
01:27:39,167 --> 01:27:42,917
Ben... çok aptalım.

992
01:27:43,667 --> 01:27:45,667
Tatlım...

993
01:27:45,667 --> 01:27:47,042
Korktum.

994
01:27:51,292 --> 01:27:53,792
O gitti.

995
01:27:55,542 --> 01:27:56,792
Bizi terk etti.

996
01:27:59,167 --> 01:28:00,542
Her şey yoluna girecek.

997
01:28:00,667 --> 01:28:02,167
Bu benim hatam.

998
01:28:03,167 --> 01:28:04,458
Benim hatam.

999
01:28:22,083 --> 01:28:24,583
Bu kimlik belgesi
serbest bırakıldı

1000
01:28:24,583 --> 01:28:29,208
gizli verilerimizden
Bayan Sara Kowalska tarafından.

1001
01:28:29,208 --> 01:28:32,208
Ve kullanılabilir hale getirildi
yalnızca sana özel.

1002
01:28:32,333 --> 01:28:35,333
DNA UYGULAMASI PROSEDÜRÜ

1003
01:28:38,208 --> 01:28:39,833
Tebrikler canım.

1004
01:28:39,958 --> 01:28:44,083
%100 DNA uyumluluğunuz var,
hücresel düzeyde.

1005
01:28:54,208 --> 01:28:55,958
Bizim mirasımız, bizim.

1006
01:29:02,583 --> 01:29:04,417
Ailenizde şunlar olabilir...